《诗经甘棠》-树犹如此，人何以堪

《诗经甘棠》-树犹如此，人何以堪

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

——《诗经.国风召南甘棠》

直译：

葱茏棠梨树，请勿砍伐它，召伯曾居住。

葱茏棠梨树，请勿折断它，召伯曾休憩。

葱茏棠梨树，请勿掰弯它，召伯曾停驻。

这是一首饱含深情地睹物思人的诗歌。诗的作者对着一棵高大繁茂的棠梨树，请求附近的人们要好好爱惜它，不要砍伐它，不要折断它，甚至连弯折一下它都不要。

甘棠又叫棠梨、是一种开白花的高大落叶乔木。这棵普普通通的树木，果子圆而小，味涩且并不美味，何以让诗人如此动情地，要求附近的人护惜并珍爱它呢？

原来，是召伯当年曾在树下居住，停留，歇息过。那么，召伯又是什么人呢？他何德何能，能够赢得当地人如此敬重，以至于爱屋及乌地连他当年停留地方的一棵树，都如此珍重爱惜呢？

召伯又称召公，名姬奭，是西周宗室大臣，周武王同辈兄弟。因他的食邑在召这个地方，史称他召伯或召公。他帮助周武王灭商后，继续辅助武王治理朝政，武王死后成王继位，召公担任太保。成王死后，召公继续辅佐周康王，他执政期间，政治清明，百姓安乐，开创“四十年刑措不用”的“成康之治”，为周朝八百年基业的打下了坚实基础。

召伯治理西方，举措得当，百姓安居乐业。每次出巡，所到之处，秋毫无犯，为免惊扰百姓，只在甘棠树下停留、理讼断案、驻扎过夜，并不厌其烦为百姓排忧解难，因而备受百姓爱戴。他去世后，百姓连那棵甘棠树都不忍心砍伐毁坏，于是作《甘棠》这首诗歌怀念他。

诗中一句也没提到百姓如何敬重和怀念召伯，只是反复强调，不要砍伐或是折断，甚至不要弄弯了它，因为召伯曾经在树下驻扎、停留、休息过。

树犹如此，人何以堪！连召伯当年停留过的一棵树都如此细心呵护、倍加珍重爱惜，可见百姓对召伯的怀念是多么真挚坚定，又多么缠绵深厚啊。

整首诗叙事简洁直白，情感表达委婉含蓄，却又深挚动人。全诗三章，每章三句。前两句平铺直叙，明白晓畅，直抒胸臆。只在最后一句，将对召伯的怀念之情轻描淡写，微微带出，又不显山不露水地迅速收拢。从对甘棠的珍重态度，委婉引出地对召公的深情爱戴和浓挚怀念。