​地铁站英文翻译变拼音，网友吵翻了！官方这样回应

地铁站英文翻译变拼音，网友吵翻了！官方这样回应

相信最近好多在北京的小伙伴都发现，北京地铁站的站名有了一些小改动。

比如说离阿研非常近的魏公村地铁站，英文名称就从“Weigongcun Station”改成了“Weigongcun Zhan”。

不仅如此，作为地铁站名的许多地标式建筑的英文翻译也发生了变化，直接改为汉语拼音。

站名中涉及到方位的词，翻译也从英文变成了汉语拼音。

从此，角门西再也不是“Jiaomen West”，而是中英双语都纯正的“Jiaomen Xi”了。

也许是怕大家一时间有些难以接受，汉语拼音标识下面还贴心地加了对汉语拼音的英文注解。

这看似不起眼的英文标识悄然发生变化后，网友们可算是吵翻了天。

一种观点觉得改为汉语拼音有助于外国人问路的时候使用。

另一波网友则觉得着实有些别扭。

对此，北京地铁官方账号给出了解释。

阿研查了相关资料发现，这个说法还真的是有依据的。由外研社出版的《公共服务领域英文译写指南》中就明确提到：

场所和机构名称如果属于地名，在地名标志中要全部使用汉语拼音拼写，其他场合可以根据需要用英文解释。比如：“首都国际机场”，在地名标志中应当用汉语拼音拼写为Shoudu GuojiJichang；在其他场合可以用英文解释，而由于这是一个没有专名的名称，使用英文解释时译作Capital International Airport。

书中还列举了轨道交通客运中常用的一些英文翻译规范。

其实，这个习惯在国际上也是有例可循的。比如在轨道交通非常发达的日本。地铁站的英文翻译也会采用站名的日文读音，不同的是，“站”字还是被老老实实翻译成了station。

随着科技发展，我们的的轨道交通变得越来越四通八达，而英文站名究竟该如何翻译也成了民众非常关心的问题。

阿研觉得，翻译的内容能够让看不懂中文的人方便、快捷地利用这些英文标识找到自己要去的地方，这才是最重要的。

北京地铁站名英文翻译变汉语拼音，这件事你怎么看呢？

欢迎留言告诉阿研~

图文：刘吉吉很随意 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系