渔家傲·秋思.范仲淹的将军白发征夫泪

渔家傲——范仲淹

渔家傲 秋思 宋代 · 范仲淹

塞 下 秋 来 风 景 异 ， 衡 阳 雁 去 无 留 意 。四 面 边 声 连 角 起 ， 千 嶂 里 ， 长 烟 落 日 孤 城 闭 。

浊 酒 一 杯 家 万 里 ， 燕 然 未 勒 归 无 计 。羌 管 悠 悠 霜 满 地 ， 人 不 寐 ， 将 军 白 发 征 夫 泪

译文

秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。

从《渔家傲》全词来看，应当说，情调是悲壮的，感情是强烈的，它是一首古代边防军人之歌，以其英雄气概扣动着历代千万读者的心扉。

宋仁宗康定元年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州，抵御西夏发动的战争。这首词正是他在西北军中所作

词的上片写景。起笔“塞下秋来风景异”，即点明时间为“秋”，地点为“塞下”。这样的“塞下之秋”自然与中原的风景相“异”，于是上片即围绕着这一“异”字展开。“衡阳雁去无留意”，南去的大燕居然对这里毫无留恋之意，何况人乎?由此，让人们想象到这里的苍凉与环境的恶劣。自然环境苍凉、恶劣也就罢了，人们起码还可以和平地相处，宁静地生活，然而，就这样简单的愿望也不能实现。侧耳倾听，“四面边声连角起”，四面号角声起，又不知道有多少亡魂在这边陲之地空留遗憾了。“千幛里。长烟落日孤城闭”，这一句让我们想起王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”， 同写边塞之景，阔大之余，范仲淹又加一“孤城闭”，日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，令人心寒。

词的下片抒情。“浊酒杯家万里”， 这一杯“浊酒”，是否让词人想起家乡的“美酒”呢?是否让词人想起家乡酿酒的亲人呢?可是，“燕然未勒归无计”，所谓“匈奴未灭，何以家为”?正是“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的范仲淹的本色所在。在这西北边地的夜晚，杯浊酒，一 曲“羌管"， 一夜不寐， 行清泪，头白发，苍凉悲壮至极!

这首词变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到词里，可谓大手笔。从词史上说，这首词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概，对苏轼、辛弃疾等也有影响。

范仲淹塑像